Réalisation

Myriam Fougère, réalisation, caméra et montage

Myriam Fougère a fait de la photo et de la sculpture avant de s’intéresser à la vidéo. Elle a vécu à New York, Vancouver et Montréal, ses oeuvres reflètent des préoccupations sociales et artistiques. En 2007, elle a réalisé une oeuvre expérimentale sur le cancer du sein, Déroutes et parcours qui s’est mérité le deuxième prix du Festival ImagéSanté à Liège en 2008, et le Best Documentary au Women’s film Festival de Baltimore en 2009. Elle aime toucher à tous les aspects de la production, caméra, montage et réalisation. Elle a consacré les dernières années à la réalisation du documentaire Lesbiana- Une Révolution parallèle, sur le mouvement des lesbiennes au Québec et aux États-Unis.

 

Participantes

Pour réaliser ce film, j'ai interviewé plus de 35 lesbiennes, au Québec et aux Etats-Unis. Voici celles qui se retrouvent dans la version finale du documentaire:

Jackie Anderson, Suzanne Boisvert, Nicole Brossard, Crow Cohen, Glo Daley, Lin Daniels, Alix Dobkin, Gloria Escomel, Marilyn Frye, Carolyn Gage, Emily Greene, Diane Heffernan, Sarah L. Hoagland, Sonia Johnson, Selma Miriam, Lise Moisan, Carol V. Moore, Julia Penelope, Sudie Rakusin, Imani Rashid, Ruth Silver, Ellen Spangler, Evelyn Torton Beck, Louise Turcotte, Lise Weil, Irene Weiss, Laura Yaros.

 

L'Equipe:

Production: Myriam Fougère et Pauline Voisard

Réalisation, scénarisation et montage: Myriam Fougère

Conseillère à la scénarisation: Iolande Cadrin-Rossignol

Images et prise de son: Myriam Fougère

Images à Montréal: Nathalie Lasselin

Merci pour votre participation: Adelaide A. Keiser, Andrée Dumouchel, Angelique Vanterpool, Donna R. Hosterman, Gin Bergeron, Jade Deforest, Laura Smith, Line Chamberland, Lee Evans, Nadine Zenobi, Noel Furie, Red Summer, Shelley Cullen, Tara Ayres, Tara Rubano, Vera C. Martin, Verena Stefan

Merci pour votre présence indéfectible: Satyam Archambault, Martine Giguère, Verena Stefan, Lise Moisan, Christine McDowell, Pauline Voisard 

Performances musicales:      

Alix Dobkin, Ferron, Gin Bergeron, Kay Gardner, Maxine Feldman, Melanie Monsour, Pam Hall, Toni Armstrong Jr., The Washington Sisters  

Mouvement/Danse: Suzanne Boisvert, Andrée Dumouchel, Suzanne Valotaire

Sous-titrage: Zoé Major

Produit avec le soutien de: Le Conseil des arts et des lettres du Québec –CALQ, L’Office National du Film du Canada –ACIC- et Prim 

Partenaires financiers: Anne Leighton, Irene Weiss, Lise Weil, Martine Giguère, Sarah L. Hoagland, Sarah Valentine, Satyam Archambault, Sudie Rakusin, Third Story WindowMusique originale et conception sonore: Michèle Groleau

Mixage sonore: Martin Hurtubise

Équipe ONF

Techniciens au montage numérique: Pierre Dupont, Patrick Trahan

Monteur en ligne: Denis Pilon

Titres: Gaspard Gaudreau

Infographie: Mélanie Boudreau

Coordination (ACIC): Marie-Christine Guité

Production (ACIC): Johanne Bergeron

Archives vidéos: Myriam Fougère, Andrea Vassell-Desrosiers, Catherine Archambault, Christine McDowell, Linda Peers, Marie Brazeau: “Souffles”, Réseau Vidé-Elles , Suzanne Vertue, Diane Heffernan, Sand Northrup

Archives photographiques: Myriam Fougère, Irene Weiss, Martine Giguère, Alix Dobkin, Alexis Pauline Gumbs, Anna Maria Ramseier, Blue Feather Image, Christine McDowell, Lina Bilodeau, Louise Turcotte, Louise Wiseman, Lorraine Carpentier, Germaine Beaulieu, Imani Rashid, Irène Bouazi, Emily Greene, Evelyn Torton Beck, Gayle Scott - Photos de Ferron , JEB (Joan E. Biren), Julia Penelope, Laura Yaros, Linda J. Russell, Lise Weil, Maia Sterlin, Manon Choinière, Marik Boudreau, Marte Parham, Namascar Shaktini, Nance Ackerman, Noel Furie, OLOC –Old Lesbians Organizing for Change, Rainbow Williams, Suzanne Boisvert, Verena Stefan

Photos de Ruth Mountaingrove Papers                   

Image/s courtesy of the Special Collections and University Archives, University of Oregon Libraries.

Narration: Myriam Fougère

Répétitrices: Françoise Vear, Gail Schwartz

Enregistrement de la narration: Martin Hurtubise

Sous-titres: Zoé Major

Traductions: Myriam Fougère, Martine Giguère, Christine McDowell, Leslie Timmins, Lise Weill, Lise Moisan, Gail Schwartz, Shelley Wine, Sand Northrup                                       

Consultantes au montage: Michèle Groleau, Josiane Lapointe, Pauline Voisard, Johanne Fréchette

Services Techniques: 

Vidéo Femmes: Suzie Genest, Marilyne Paré              

PRIM: Amandine Brun, Bruno Bélanger              

© 2012 Myriam Fougère 

Distribution: GIV –Groupe Intervention Video/ giv@videotron.ca 

Myriam FougèreMyriam Fougère
Pauline Voisard- Co-productricePauline Voisard- Co-productrice